With striking musical invention, ATYP’s Islander reimagines folklore as a compelling exploration of identity, belonging and survival.