“Cut Chilli” dives into family, identity, and cultural truths with humour and heart, exploring adoption, race, and belonging in an unforgettable dramedy.