A beloved children’s classic returns to Belvoir with a production that balances laughter, danger and imagination, proving some stories only grow richer with age.