Ella Prince dives deep into playing Exeter, unraveling the physicality, emotional depth, and the power of a female gaze that redefines Shakespeare’s classic.