Romance, music, and mischief swirl through a bright new staging that lets Shakespeare’s playful spirit roam free.