Can psychological entrapment replace Ibsen’s social prison? Secret House’s audacious Shooting Hedda Gabler makes a fascinating, frustrating case.