A raw, claustrophobic study of connection built on wounds, Unorthodox Productions’ debut makes every flinch and almost‑reach land with startling clarity.