“Duck Pond” blends circus, dance, and surrealism in a reimagined tale of love and self-discovery, featuring breathtaking acrobatics and a striking soundscape.