CODA’s Little Women brings Jo’s stories to life, with sparkling ensemble scenes, inventive staging, and emerging talent shining brightly.